Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...spółki kontroli prewencyjnej, administracyjnej lub sądowej, akt założycielski i statut spółki,
jak też
wszelkie zmiany tych dokumentów, muszą być sporządzone i poświadczone we właściwej formie pr
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any...
We wszystkich państwach członkowskich, w których przepisy prawa nie przewidują w momencie tworzenia spółki kontroli prewencyjnej, administracyjnej lub sądowej, akt założycielski i statut spółki,
jak też
wszelkie zmiany tych dokumentów, muszą być sporządzone i poświadczone we właściwej formie prawnej.
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Narządy i tkanki (wątrobę, nerki, śledzionę, nadnercza i serce,
jak też
wszelkie narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w...
Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for...
Narządy i tkanki (wątrobę, nerki, śledzionę, nadnercza i serce,
jak też
wszelkie narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych, przyszłych badań histopatologicznych.
Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
...danych, spełniającej wymagania standardów EBC, w szczególności dotyczące jakości danych,
jak też
wszelkie inne wymagania EBC określone w niniejszych wytycznych, chyba że taki sam efekt zost
...fulfils the ECB’s standards, in particular on data quality, and any other of its requirements
as
set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
W przypadku gdy źródłem części lub całości danych opisanych w art. 2 są właściwe władze inne niż KBC, KBC ustanawiają stosowne formy współpracy z tymi władzami w celu zapewnienia trwałej struktury przekazywania danych, spełniającej wymagania standardów EBC, w szczególności dotyczące jakości danych,
jak też
wszelkie inne wymagania EBC określone w niniejszych wytycznych, chyba że taki sam efekt został już zapewniony w oparciu o ustawodawstwo krajowe.
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB’s standards, in particular on data quality, and any other of its requirements
as
set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Zarówno przedsiębiorstwa dostarczające gaz i energię elektryczną,
jak też
odbiorcy gazu i energii elektrycznej podlegają, niezależnie od stosowania niniejszej dyrektywy, zasadom konkurencji...
Undertakings which supply gas and electricity
as well as
industrial gas and electricity consumers remain, independently of the application of this Directive, subject to the Treaty’s competition rules...
Zarówno przedsiębiorstwa dostarczające gaz i energię elektryczną,
jak też
odbiorcy gazu i energii elektrycznej podlegają, niezależnie od stosowania niniejszej dyrektywy, zasadom konkurencji określonym w Traktacie, w rezultacie czego Komisja może wymagać przekazywania informacji o cenach i warunkach sprzedaży.
Undertakings which supply gas and electricity
as well as
industrial gas and electricity consumers remain, independently of the application of this Directive, subject to the Treaty’s competition rules and consequently the Commission can require communication of prices and conditions of sale.
powołanie, zakończenie sprawowania funkcji,
jak też
dane osób, które jako organ przewidziany w prawie albo członkowie takiego organu:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
powołanie, zakończenie sprawowania funkcji,
jak też
dane osób, które jako organ przewidziany w prawie albo członkowie takiego organu:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
...aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji, utożsamianie się państw z tymi decyzjami,
jak też
odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European Semester and in the preparation of stability programmes,...
Zgodnie z systemem prawnym i politycznym każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski Semestr i w opracowywanie programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji, utożsamianie się państw z tymi decyzjami,
jak też
odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European Semester and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and ownership of, and accountability for the decisions taken.
...definicją pomocy publicznej w rozumieniu art. 87 ust. 1 ma zarówno wpływ na produkcję wojskową,
jak też
cywilną lub na produkcję o podwójnym wykorzystaniu, nie może on być uzasadniany wyłącznie na
...by the definition of State aid within the meaning of Article 87(1) affects military production
as well as
commercial or dual-use production, it cannot be fully justified on the basis of Article 2
Komisja już w swojej decyzji [35] dotyczącej pomocy restrukturyzacyjnej dla KSG postanowiła, że: „W odwrotnym przypadku, jeśli środek objęty definicją pomocy publicznej w rozumieniu art. 87 ust. 1 ma zarówno wpływ na produkcję wojskową,
jak też
cywilną lub na produkcję o podwójnym wykorzystaniu, nie może on być uzasadniany wyłącznie na podstawie art. 296.
Already in its decision [35] concerning restructuring aid to KSG the Commission stated that ‘[c]onversely, where a measure caught by the definition of State aid within the meaning of Article 87(1) affects military production
as well as
commercial or dual-use production, it cannot be fully justified on the basis of Article 296.
...oraz na podróże, sprzęt i transport, wynajęcie pomieszczeń w KRLD oraz związane z tym wydatki,
jak też
na pokrycie kosztów łączności i nabycia technologii informacyjnej.
...and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure,
as well as
costs for communications and acquisition of information technology.
Wkład UE zostanie wykorzystany na finansowanie kosztów personelu oraz na podróże, sprzęt i transport, wynajęcie pomieszczeń w KRLD oraz związane z tym wydatki,
jak też
na pokrycie kosztów łączności i nabycia technologii informacyjnej.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure,
as well as
costs for communications and acquisition of information technology.
...właściciela, akcjonariusza lub zarządcy przedsiębiorstw, notowanych na giełdzie bądź nie,
jak też
na jego pozycję jako emitenta obligacji celem sfinansowania długu publicznego.
...the State to fulfil that expectation would have directly affected its reputation in its capacity
as
owner, shareholder or manager of companies, whether
quoted or not, and in its capacity as issuer
Jeżeli państwo nie spełniłoby tego oczekiwania, wpłynęłoby to bezpośrednio na jego reputację właściciela, akcjonariusza lub zarządcy przedsiębiorstw, notowanych na giełdzie bądź nie,
jak też
na jego pozycję jako emitenta obligacji celem sfinansowania długu publicznego.
Any failure by the State to fulfil that expectation would have directly affected its reputation in its capacity
as
owner, shareholder or manager of companies, whether
quoted or not, and in its capacity as issuer of bonds to finance the public debt.
...skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder),
jak też
na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight
nor
permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...podobnie jak ona sama, zrzeszające wydawców i władze publiczne na nieprzejrzystych zasadach”,
jak też
na ogólną politykę kulturową prowadzoną przez władze publiczne.
...also various organisations bringing together, like CELF, publishers and public authorities in the
greatest
obscurity’ and the cultural policy of the public authorities generally.
SIDE wskazuje na „złożony system środków pomocowych, z których korzysta nie tylko spółdzielnia CELF, lecz także liczne podmioty, podobnie jak ona sama, zrzeszające wydawców i władze publiczne na nieprzejrzystych zasadach”,
jak też
na ogólną politykę kulturową prowadzoną przez władze publiczne.
Lastly, SIDE objects to ‘the complex bundle of aid benefiting not only CELF but also various organisations bringing together, like CELF, publishers and public authorities in the
greatest
obscurity’ and the cultural policy of the public authorities generally.
...i jakość nowo powstających przedsiębiorstw oraz na wzrost i wskaźnik przetrwania przedsiębiorstw,
jak też
na gotowość nowych przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście...
...and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises,
as well as
on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a t
Trudności te negatywnie wpływają na poziom i jakość nowo powstających przedsiębiorstw oraz na wzrost i wskaźnik przetrwania przedsiębiorstw,
jak też
na gotowość nowych przedsiębiorców do przejmowania rentownych przedsiębiorstw w kontekście przenoszenia własności lub sukcesji.
Those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises,
as well as
on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/succession.
...dotyczy przepisów odnoszących się do składników interoperacyjności, interfejsów oraz procedur,
jak też
warunków całkowitej zgodności każdego podsystemu systemu kolei koniecznej do osiągnięcia jeg
...relating to, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures
as well as
the conditions of overall compatibility of the rail system required to achieve its...
Niniejsza dyrektywa dotyczy przepisów odnoszących się do składników interoperacyjności, interfejsów oraz procedur,
jak też
warunków całkowitej zgodności każdego podsystemu systemu kolei koniecznej do osiągnięcia jego interoperacyjności.
This Directive concerns the provisions relating to, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures
as well as
the conditions of overall compatibility of the rail system required to achieve its interoperability.
W sprawozdaniach rocznych zarówno z lat 1998,
jak też
1999 audytor oświadczył, że przedsiębiorstwa te, aby móc kontynuować działalność, wymagają wsparcia ze strony akcjonariuszy.
The auditor
also
stated in the annual accounts both for year 1998 and 1999 that the companies needed support from their shareholders in order to be able to continue operation.
W sprawozdaniach rocznych zarówno z lat 1998,
jak też
1999 audytor oświadczył, że przedsiębiorstwa te, aby móc kontynuować działalność, wymagają wsparcia ze strony akcjonariuszy.
The auditor
also
stated in the annual accounts both for year 1998 and 1999 that the companies needed support from their shareholders in order to be able to continue operation.
...prawdopodobnie w znacznym stopniu dotknięci skutkami środków, biorąc pod uwagę wysokość cła,
jak też
alternatywne źródła zaopatrzenia, jak wskazano poniżej w motywach 141–156.
...likely not significantly be affected by the measures, taking into account the level of the duty
as well as
alternative sources of supply, as set out below in recitals (141) to (156).
Ponadto w tym względzie szczególnie istotne jest, że użytkownicy nie byliby prawdopodobnie w znacznym stopniu dotknięci skutkami środków, biorąc pod uwagę wysokość cła,
jak też
alternatywne źródła zaopatrzenia, jak wskazano poniżej w motywach 141–156.
In this regard it is also particularly relevant that the relevant users would likely not significantly be affected by the measures, taking into account the level of the duty
as well as
alternative sources of supply, as set out below in recitals (141) to (156).
...dotyczących koordynacji poszczególnych krajowych baz danych dotyczących wykorzystywania dzieci,
jak też
wspólnych koncepcji i metod pracy.
...and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating
links
between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and m
Działania będą miały na celu poprawę współpracy z państwami trzecimi, harmonizację koncepcji zwalczania niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online na poziomie międzynarodowym, a także zachęcanie do opracowywania wytycznych dotyczących koordynacji poszczególnych krajowych baz danych dotyczących wykorzystywania dzieci,
jak też
wspólnych koncepcji i metod pracy.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating
links
between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
...uznaje się zatem za wystarczające zarówno dla początkowej kwoty dostarczonej płynności,
jak też
dla narosłych odsetek w kwocie 5889 EUR.
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5889.
Dostarczone na początku zabezpieczenie uznaje się zatem za wystarczające zarówno dla początkowej kwoty dostarczonej płynności,
jak też
dla narosłych odsetek w kwocie 5889 EUR.
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5889.
...ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą,
jak też
dla monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and...
Właściwe organy wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała prawidłowe procedury w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów rozpoznawania i ewidencjonowania wszystkich ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą,
jak też
dla monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
